大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
彰化縣
彰化縣
台湾の名所ご案内
台湾の名所ご案内
彰化縣
彰化縣
百果山の員南路の桐花
2008-03-25 21:55:00
2008-03-25 21:56:00
2428
葉南顯
彰化縣
葉南顯
彰化縣
  員林の百果山の地形は高くないが、でも山の中に多くの山登りの歩道と八卦山の動植物の生態があって、良い山水の景色と綺麗な空気を持つ百果山は、平日でも休日でも大勢の人を山登りとレジャーしに来るように引きつけています!

  毎年の4、5月に、員林の百果山の員南路は綺麗になります!山登りとレジャーをしに来た人の波はもとのままで、更に花見をしに来る人も多くなって、青緑色の山林の中で、真っ白な桐の花はこの山にロマンチックな雰囲気を増加させて、この両側に桐の花が満開している歩道の中で歩いて、一面の地面にすべて落ちて来た桐の花、及び空中に雪のような飛び舞う花弁の画面が見えます、この美しさは、いつも人の足を止めて鑑賞するように引きつけています。

  員林の百果山の員南路の上で、何ヶ所の国際級のテニスコートがあって、面積は合計12.9ヘクタールで、員南路に沿って長さはおよそ1,100のメートルで、幅は110メートルです、その中に室外の赤土のテニスコートが四ヶ所、カーペットコートが八ヶ所と室内のテニスコートが二ヶ所で、全部で14ヶ所のテニスコートがあって、高いところから眺めると段々畑のような景色が見えて、偶には山の中麓に高速鉄道の列車も通過して、視野は広々として、一ヶ所の高速鉄道の列車の写真が撮れる名所です。

  普通の人の印象の中で、桐の花は客家人と分けられないで、四、五月の「五月の雪」と言われる桐の花はすべて桃園、新竹、苗栗の山岳地帯に咲いています。実は桐の花は中南部の山岳地帯もよく見えて、桐の木の生命力はかなり強くて、昔からずっと客家の族群の重要な経済作物で、やせた山岳地帯でも生きれて、ちょうど客家人の苦労に耐える「負け嫌い」な精神と同じようです。

  彰化地区の八卦山脈で、客家の族群の移住者はこの地域の開発の歴史にとってとても重要な役を占めて、ただ時間の流れに従って、長い間に山の下に住んでいる漳、泉の族群といっしょに生活するために、客家の言葉も次第に同化されて、後代の子孫さえ客家の言葉が話せない「福建の客家人」になってしまって、さらに自分の故里が福建の漳、泉からと思っています。

  百果山の員南路にある青緑色の谷間の中の「五月の雪」の桐の花は、春雨に打たれて歩道の上に落ちって、歩道を真っ白にならせて、まるて仙境ののようです。山に登って、散歩して、桐の花の美しさを鑑賞するときにも、彰化の客家の族群の移住者と八卦山の生態の分けられない関係を考えてもいいです。

写真の1:員林の員南路の満開している桐の花はいつも観光客の足を止めて鑑賞するように引きつけて帰ることを忘れさせます。
写真の2:階段の上に舞い落ちた桐の花弁です。
写真の3:桐の花は、何日の春雨に打ち落とされて登山歩道を敷き詰めています(臥竜坡の歩道)
【文章/写真 大台湾旅行ネットTTNewsの記者 江柏樟】

上記の内容は下記の中国文の文章を翻訳したものです、もしもその中で何が間違いがありました場合は中国文の解釈を基準と致します。

  員林的百果山地勢不高,深藏於山裡有許多條爬山步道,獨有的八卦山動植物生態,好山、好水、好空氣的百果山,平常與假日都吸引著爬山與休閒的人潮!

  每年的四、五月份,員林百果山的員南路變得更不一樣!爬山休閒的人潮依舊,就是多了賞花人潮,翠綠的山林裡,雪白的桐花繽紛點綴滿山滿谷的浪漫,行走於兩旁油桐花步道上,落著滿地的桐花、大而完整桐花朵、或是於空間繽紛飛舞的花瓣,都有著說不出的美,忍不住駐足欣賞流連。

  員林百果山的員南路上,有一座國際級的網球場,基地面積為12.9公頃,沿著員南路旁全長約1,100公尺,最寬110公尺,戶外紅土網球場有四面、戶外壓克力網球場有八面與室內網球場有兩面,總共十四面網球場,從高處往低處看猶如是一崁接著一崁的梯田,在半山腰處又有高鐵列車緊鄰,視野寬闊,也是補抓高鐵身影的私房景點。

  在一般人的印象中,桐花與客家人密不可分,四、五月「五雪花」桐花,都在桃、竹、苗的山區。其實不然,中南部山區也常見,桐花樹生命力強,早期是更是客家族群重要的經濟作物來源,在貧瘠的山區,一樣朵朵開,也恰如客家人「硬頸」精神,刻苦耐勞。

  在彰化地區的八卦山脈,客家族群的移民開發史佔了很重要的角色,只是時間流逝,在平地漳、泉族群生活在一起久了,客家語也逐漸被同化,後代子孫則變成不會講客家話的「福佬客」,甚至以為自己根源來自漳、泉。

  歷史可能不是經驗,也可以不是教訓,但一定可以找到安身立命!也許生活中不經意的留有的客家語言,可以從新開始思索自己根源,尋找族譜,訪問耆老,尋找著安心立命。

  百果山員南路上翠綠山谷中繽紛的「五月雪」桐花,幾天的春雨打落在步道上,雪白片片,猶如仙境一般的浪漫。爬山、健走、欣賞著油桐花之美,不妨思考著彰化的客家族群移民與八卦山生態密不可分的關係。

圖一、員林員南路上佈滿山谷的桐花,讓遊客駐足忘返。圖二、飄落於階梯桐花瓣。圖三、幾天的春雨,打落桐花佈滿整個爬山步道(臥龍坡步道)
(圖/文  TTnews記者  江柏樟)

2008-03-25 21:55:00
2008-03-25 21:56:00
2428
大台湾旅行ネット
大台湾旅行ネット
彰化縣
彰化縣
台湾の名所ご案内
台湾の名所ご案内
彰化縣
彰化縣
 
     
 
基隆市 台北市 台北県 桃園県 新竹市 新竹県 苗栗県 台中市 彰化県 南投県 雲林県 嘉義市 嘉義県 台南市 高雄市 屏東県 台東県 花蓮県 宜蘭県 澎湖県 金門県 連江県(馬祖)
   
 
本サイトのコンテンツの著作権は、大台湾旅行ネットの方にあります。文章、画像、映像、音声等データの無断転用・引用はご遠慮願います。
大台湾旅行ネット股分有限公司 会社登録番号:13063983
住所:台湾台中市南屯区五権西路二段666号16F-1
TEL:+886-4-2385-1199 FAX:+886-4-2385-0099